PUEBLA, MÉXICO.- “Hace tiempo le encargaron al gusano medidor recorrer todos los caminos de la tierra”, fue así que el gusano en alguno de sus viajes encontró historias de dolor y esperanza de cada pueblo, tal como describe el escritor mè’phàà Hubert Matiúwàa.
Algunas de estas historias están contenidas en la “Antología de cuento y poesía del primer Premio Gusanos de la Memoria de creación literaria en lenguas originarias, 2020, la cual reúne las voces de once jóvenes escritores en lenguas originarias.
La obra es resultado de los talleres de creación literaria en idiomas originarios de México que impulsó en La Montaña de Guerrero el colectivo cultural Gusanos de la Memoria, el cual en su primera edición recibió 26 textos, de los cuales 12 fueron del género de cuento y 14 en el de poesía.
Los idiomas que se plasmaron en cuentos y poemas fueron: chinanteco, ch’ol, diidxazá/zapoteco, maya peninsular, mè’phàà/tlapaneco, mixe, náhuatl, otomí, tutunakú/totonaco, y tu’un savi/mixteco con sus respectivas traducciones en español, mismas que se hablan en diferentes comunidades indígenas de los municipios de Campeche, Chiapas, Estado de México, Guerrero, Puebla, Oaxaca y Yucatán.
En este primer certamen, el primer lugar para cuento fue para el joven poblano Gaudencio Lucas, originario de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, quien recreó la tradición oral, los mitos y leyendas para escribir historias de vida ficcionalizadas donde lo sobrenatural, la dualidad hombre-animal emerge victoriosa.
Mientras que en la categoría de poesía la ganadora fue Sótera Soledad Cruz Rodríguez con “Bicache’ laa’be/Lo enterré”, escrito en lengua diidxazá/zapoteco y español, el cual recrea la ausencia luminosa del amor con una geografía simbólica que retoma al árbol, la casa, el cerro, la playa Vicente y el cuerpo.
El libro lo puedes descargar de forma libre aquí: ANTOLOGÍA GUSANOS DE LA MEMORIA 2020
