- La lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, presentó el primer diccionario web ralámuli-español con más de dos mil entradas y videos de pronunciación. El proyecto busca fortalecer la preservación de esta lengua indígena hablada por más de 100 mil personas en Chihuahua.
MÉXICO.- La lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, presentó el primer diccionario digital ralámuli-español, una herramienta diseñada para preservar y difundir esta lengua originaria de la Sierra Tarahumara.
La presentación se realizó en el Museo Casa Redonda, donde la autora explicó que el proyecto se enfoca en la variante central del idioma ralámuli, una de las cinco variantes oficialmente reconocidas.
El diccionario, disponible de forma gratuita en línea, reúne más de dos mil entradas y más de mil palabras, incluyendo sustantivos, adjetivos y verbos. Además, integra definiciones, ejemplos y videos en los que la propia autora muestra la pronunciación correcta de cada término, con subtítulos en ambos idiomas.
El proyecto fue financiado por la Secretaría de Cultura de Chihuahua a través del programa Eká, que impulsa iniciativas culturales enfocadas en la preservación de las lenguas y tradiciones de los pueblos originarios.
Para el desarrollo técnico y audiovisual del diccionario colaboraron el ingeniero Norberto Martínez y el videógrafo Salvador Villalobos Romero, quienes participaron en la programación del sitio web y la producción de los materiales audiovisuales.
De acuerdo con Morales Moreno, desde su publicación —entre septiembre y diciembre de 2025— el portal registró más de 30 mil visitas y alrededor de 200 consultas diarias, lo que refleja el creciente interés por esta herramienta digital.
La autora subrayó que el proyecto busca fortalecer la identidad cultural del pueblo ralámuli, comunidad que reúne a más de 100 mil hablantes en el estado de Chihuahua.
Durante el evento también se realizó una demostración del funcionamiento del diccionario, el cual puede consultarse de manera gratuita en internet para promover el conocimiento y la preservación de esta lengua indígena.
