- La convocatoria estará vigente hasta el 30 de junio, los vocablos serán compilados en un libro
MÉXICO.— Con el objetivo de mostrar la riqueza, distinción e ingenio de los pueblos indígenas, expresada a través de las lenguas indígenas, se lanzó la convocatoria “Intraducibles”, con la cual se buscan palabras que muestren conceptos únicos desde la cosmovisión de los pueblos y que difícilmente pueden ser expresados en una lengua distinta.
La instituciones que convocan son la Secretaría de Cultura, a través del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el Instituto Mexicano de Cultura en Houston, con el acompañamiento de la Organización de Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y la Cultura en México (UNESCO). La invitación estará vigente a partir de este 1 de junio y hasta el 30 del mismo mes y todas las propuestas deberán ser enviadas al correo electrónico intraducibles@inali.gob.mx
Se trata de encontrar las palabras en lenguas indígenas que no se pueden decir en español con una sola palabra porque representan toda una idea, otro concepto, algo mucho más amplio, y que no es posible traducir al español. La idea es conseguir al menos una palabra “intraducible” de las 68 lenguas indígenas, informó la dependencia federal en un comunicado.
El INALI señala que alrededor del mundo existen vocablos que evocan ideas o conceptos propios de una lengua, los cuales son difíciles de traducir a otra en una sola palabra, por lo que requieren frases completas para transmitir su concepto a cabalidad, por ello, esta convocatoria busca, en las lenguas indígenas nacionales, esas palabras intraducibles para compilarlas y conformar un libro.
La convocatoria está disponible en la página web Contigo en la Distancia y en www.site.inali.gob.mx/intraducibles. El jurado calificador estará integrado por especialistas del área académica, escritoras, escritores, poetas e intelectuales indígenas con reconocida trayectoria.
Los criterios de selección de las propuestas se harán en función de la particularidad de la palabra, la pertinencia cultural y lingüística. Los resultados de las palabras seleccionadas se publicarán el lunes 27 de julio en las redes sociales del INALI y en el citado portal, en el cual también se podrá ver el video con la presentación de cada uno de los participantes.
