PUEBLA, MÉXICO.- China es el lugar hasta donde ha llegado la poesía de la escritora poblana Andrea Rivas, quien recientemente ganó el Premio Poeta Joven del Año en el Boao International Poetry Award, convocado por aquel país a fin de acercar a su población el trabajo escritural de gente de todos los rincones.
Ocho poemas constituyeron el trabajo con el que la mexicana postuló junto con otras 360 propuestas para distintas áreas en la convocatoria que fue lanzada a nivel mundial y que surgió con el fin de promover la internacionalización de la poesía en China, patrocinado por organizaciones literarias como Huang Yazhou Poetry Development Foundation y World Poetry Movement.
“Es padrísimo saber que te están leyendo en China es algo que nunca me hubiese imaginado, para mí eso es algo que suena inverosímil. Cuando empiezas a escribir esperas a que te lean aunque sea en tu escuela y que de pronto te lean del otro lado del mundo es muy satisfactorio”.
En entrevista con LEVIATÁN, Andrea Rivas mencionó que su propuesta se trató de un extracto de lo más representativo de su obra, misma que versa sobre distintos estilos que van desde lo más tradicional hasta poesía experimental (básicamente sonidos) y temáticas que recorren el ámbito personal, lo confesional y la denuncia social.
En este ultimo sentido, mencionó que le hecho de que la poesía de México llegue a un lugar como China, un sitio en el que sus canales de comunicación son particulares e independientes a los de la generalidad en el mundo, da la oportunidad de que los contextos y situaciones que se viven en este país también sean reflexionados por aquellos.
“Yo trato el tema de las mujeres,la denuncia personal sobre cuestiones de género, sobre lo que está viviendo el país y creo que eso es algo que les llama la atención mucho a un país tan lejano como China, donde además no tienen redes sociales, no al menos las que nosotros tenemos, y tienen cerrados los canales de comunicación, pues es a través de estas cosas es que ellos pueden enterarse de una mejor manera lo que vivimos, de quiénes somos y cómo lo expresamos de manera artística”.
Por lo anterior aseguró que es importante tanto para quienes se dedican a la literatura como para los lectores estar al tanto de lo que se escribe en México, pues a través de ello se pueden advertir los contextos y aquello que está ocurriendo en el país.
“Premio a Logros Destacados”, “Premio al Poeta del Año”, “Premio al Libro de Poesía del Año” y “Premio al Poeta Joven del Año” son las categorías que se incluyen; los ganadores del primer lugar, en sus respectivas categorías, fueron Gary Snyder (Estados Unidos), Lian Xiaobin (China), Gabriel Jaime Franco (Colombia), Nurduran Dumen (Turquía) y Andrea Rivas (México).
La traductora también fue ganadora del Premio 49 de la Revista Punto de Partida de la UNAM. Becaria Interfaz 2018; fue nombrada Silver Poet por la Asociación de Escritores de China en el primer Premio Internacional de Micropoesía, sus trabajos de traducción han aparecido en Círculo de Poesía, Valparaíso México y Editorial Planeta.
La recién egresada de la maestría en Literatura Hispanoamericana en la BUAP, explicó que dentro de sus próximos proyectos está la publicación para el 2020 de una antología de poesía contemporánea de Nueva Zelanda que está traduciendo con Círculo de poesía y bueno planeamos qué libro quede a más tardar el año; además del libro Un hogar propio, el cual desarrolló gracias al apoyo del PECDA.
