MÉXICO.- En el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas proclamado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) en 2022, así como de la conmemoración del Día del Niño y de la Niña, hoy 3 de mayo se presentó la primera convocatoria del Premio Nezahualpilli de Creación Literaria de Niñas, Niños y Adolescentes en Lenguas Mexicanas 2023, en el Museo Nacional de Culturas Populares en la Ciudad de México.
Este premio adopta el nombre de Nezahualpilli, hijo de Nezahualcóyotl, quien, al igual que él, fue poeta y gobernante (tlatoani) de Texcoco. Y así como desde hace 30 años se reconoce e impulsa la creación literaria en lenguas indígenas a través del Premio Nezahualcóyotl, el Premio Nezahualpilli expande estos objetivos entre las nuevas generaciones de niñas, niños y adolescentes hablantes de alguna de las 68 agrupaciones lingüísticas de México.
Niña maya denuncia con poesía violencia de género y gana Premio Gusanos de la Memoria
Diversas autoridades y representantes de pueblos y comunidades indígenas -portadoras y portadores de lenguas como el tseltal, mixteco, chinanteco y zapoteco, entre otras-, estuvieron presentes en el Patio Jacarandas del Museo, donde se escucharon las voces de la escritora, educadora y hablante de la lengua chinanteca, Alicia Gregorio Velasco; la encargada del despacho de la Dirección General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) y hablante de tu´un savi, Alma Rosa Espíndola Galicia; la poeta, activista y hablante de ayuuk Adriana Kupiji; el poeta, educador y hablante de zapoteco Filemón Beltrán Morales, y el director general de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU) de la Secretaría de Cultura federal, Jesús Antonio Rodríguez Aguirre.
LENGUA Y CREACIÓN
Las y los integrantes del podio expresaron en su lengua propia y en español la importancia de fomentar el uso de las 68 lenguas y sus variantes entre las infancias y adolescencias; no solo por el potencial creativo de las palabras, sino también para fortalecer el reconocimiento de la pluralidad lingüística de México.
“No tengan vergüenza ni sientan pena de hablar su lengua”, enfatizó Alicia Gregorio Velasco al compartir que la profesora de su hija le solicitó que no le enseñe más la lengua chinanteca. “Una petición como esta da cuenta del desconocimiento de los derechos que garantiza la Ley General de los Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas”. Y agregó: “Los hablantes abandonan su lengua a causa de la discriminación. Por eso es indispensable que las niñas y niños narren sus historias desde su propia lengua y contexto, para vencer la idea de que el español y el inglés son las únicas lenguas válidas”.
“Pensar para escribir”, regla Yaney Jiménez, niña tsotzil que se abre paso en las letras
En el mismo sentido, Filemón Beltrán Morales enfatizó que: “La apropiación de la lengua y escritura en lenguas indígenas tiende puentes para la construcción de una sociedad democrática. La lengua es un derecho humano que permite construir y reconstruir historias, así como un recurso de preservación de los conocimientos de los pueblos indígenas”.
Adriana Kupiji, por su parte; expresó que, ante una realidad donde se castiga el uso de las lenguas maternas y se les minimiza al referirse a ellas como “dialectos”; se debe animar a las y los nuevos hablantes para “propiciar que se escriba literatura de niños, para niños, desde los propios niños” que usan su lengua para construir mundos y realidades.
Además, Alma Rosa Espíndola Galicia destacó el papel central de las escuelas en el fomento desde la infancia de la palabra oral y escrita: “La literatura está ligada al mundo de los sueños personales, es menester impulsar desde la infancia la oralidad y el gusto por expresarse a través de las letras y erradicar prácticas infames”.
LENGUA Y CREACIÓN
Niñas, niños y adolescentes portadores de su lengua, de seis a 17 años de edad, podrán participar en la primera convocatoria del premio Nezahualpilli, sin importar su lugar de residencia dentro del territorio mexicano. Se recibirán textos inéditos en su lengua materna y con su respectiva traducción al español. La temática y el género son libres, así como la extensión de los trabajos.
El registro de las obras será en línea y estará disponible del viernes 19 de mayo al jueves 20 de julio de 2023. Un jurado conformado por escritores y académicos con trayectoria en la literatura en lenguas mexicanas elegirá a las y los ganadores. Se entregarán 12 premios divididos en tres categorías divididas por rango de edad. Los trabajos ganadores serán anunciados el martes 12 de septiembre del mismo año.
Tanto para consultar a detalle las bases de esta convocatoria, como para registrar las obras participantes, se pone a disposición de las y los interesados el micrositio https://premionezainfancias.cultura.gob.mx/, donde también se publicarán los nombres de las y los ganadores.
