MÉXICO.— Para mantener la vitalidad de uno de los idiomas con origen mesoamericano que aún se hablan en gran parte de México, se realizó el evento “Voces del Náhuatl en el español de México. Memorama de Nahuatlismos”, dentro de la oferta cultural de la 41 Feria Internacional del Libro Palacio de Minería.
Nery González, promotora cultural comunitaria de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, explicó que el juego de nahuatlismos de memoria ayuda a conocer qué palabras del náhuatl, por sus terminaciones, se trasladaron al español de México y hoy son utilizadas en la vida cotidiana.
“El objetivo es conocer cuál es la raíz, qué es lo que significan y por qué se nombran así las cosas. Por ejemplo, el ‘jitomate’. Su origen es ‘tomatl’ lo que significa tomate con ombligo y corresponde justo a como lo vemos en el mercado. Otro ejemplo es ‘cholla’, en su origen quiere decir donde nacen los cabellos.
Nery González también comentó que el Memorama de Nahuatlismos busca fomentar la interculturalidad, el ejercicio de los derechos culturales y lingüísticos de las comunidades de la Ciudad de México; para ello, se apoyan del programa Promotores Culturales Comunitarios de la Secretaría de Cultura local, el cual tiene cobertura en 333 colonias y aclara:
“Fomentar el uso de los idiomas originales no sólo ayuda a reconocer que somos un país multicultural y que gran parte de la población provenimos de esta mezcla; también nos hace reflexionar que las lenguas mesoamericanas no tienen que ser motivo de burla o degradación, al contrario, enriquecen culturalmente a México a nivel mundial. No todos los países tienen esta riqueza”.
El Memorama de Nahuatlismos por ahora sólo puede usarse en las instalaciones de los recintos denominados “Pilares”, gestionados por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, pero pronto estarán, según la promotora cultural, disponibles en formatos como juego de mesa, para que toda persona que quiera recodar o practicar este idioma pueda tener acceso fácilmente.
