PUEBLA, MÉXICO.- Considerado uno de los mejores autores y músicos del siglo XX y figura fundamental del folk estadounidense de la década de los sesenta, en Leonard Cohen destacan, además de su distinguido porte, sus melodías y la calidad literaria de sus letras, que han sido influencia de innumerables cantautores contemporáneos.
La admiración por las piezas de quien también fue ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2011), llevó a Gerardo Lino y Julio Lino a crear traducciones de varias de sus letras.
Así surgió Flota Fugaz, una agrupación que integra a escritores y músicos de la ciudad de Puebla quienes se reunieron para hacer un acercamiento a la poética del escritor y cantautor canadiense, mismos que el próximo 14 de julio ofrecerán un concierto con versiones al español de su obra musical con una serie de “rolas a la deriva”.
La iniciativa surgió del lingüista y músico Julio Lino, quien ha formado parte de diferentes grupos de rock de la ciudad; y el escritor, traductor y corrector Gerardo Lino, autor de los libros Mutaciones (2007), En los huesos de esto (2012), y Transferencias: de los poemas de Keats al problema de la traducción (inédito).
Según explicaron los propios integrantes, resultado de un taller de escritura ambos se adentraron en su poética creando versiones al español fieles a su espíritu original, “siguiendo la idea de George Steiner acerca de la traducción en cuanto conocimiento de la lengua”; luego reunieron a músicos de la ciudad y conformaron la agrupación Flota Fugaz, nombrada expresamente para la ocasión.
“Recurrente en las figuras marítimas, Cohen sugiere la existencia de una Flota Fugaz que va a la deriva y que pronto desaparecerá ‘a mil besos al fondo’: esta medida de lo inalcanzable, además de su fatalidad, subyace al deseo y al placer”.
“Los sobrevivientes, como en la ¿Balada del Viejo Marinero’, de Coleridge, están condenados a ir por allí contando lo que han visto en esas incursiones sobre las ruinas de Babel”.
A DESTACAR
El Breve Espacio será el lugar del Centro Histórico de la ciudad que reciba a estos admiradores de la obra de Cohen, quienes para sus interpretaciones hacen uso de guitarras, teclados, violines, tambores y voces.
Flota Fugaz se presentará en vivo el próximo jueves 14 de julio en El Breve Espacio (Calle 7 Norte núm. 8, Centro Histórico, Puebla), a las 20 horas. La entrada tendrá un costo de 100 pesos.
