PUEBLA, MÉXICO.- El V Festival Internacional de Narración Oral “El Cantar de las Libélulas”, a desarrollarse del 15 al 19 de agosto en el municipio de Molcaxac, dedicará su quinta edición a dos de las lenguas originarias que se hablan en el estado de Puebla.
Narraciones en otomí y popoloca serán las protagonistas de este encuentro bajo la misión de generar un registro, rescate y preservación de la memoria y tradición oral de dichas lenguas indígenas; además de una intercomunicación con el guaraní (originario de Paraguay), patakí (de Cuba) y español (con representantes de México).
A decir del organizador Fabri Velezi, el festival se desdobla como un “arte de fomento a la lectura y rescate a la tradición oral” para conocer las leyendas y tradiciones de cada uno de los pueblos del estado que aún preservan su habla indígena.
En entrevista con el periódico LEVIATÁN, el escritor, director de teatro y agente cultural recalcó la importancia de dar continuidad al fomento de idiomas distintos al español, sobre todo por el riesgo en el que se encuentran alguno de ellos, como el popoloca, que en Puebla ya registra los más bajos índices de hablantes.
Uno de los más efectivos métodos para dicho cometido es a través de la oralidad y el acercamiento de los públicos a historias, cuentos, relatos y narraciones habladas, escritas o actuadas en otras lenguas:
“La oralidad es la manifestación del sentir de un pueblo (…). Lo que se convierte en la fortaleza de un pueblo es el placer de llegar por medio de las palabras y movimientos, conocer e interpretar. Gracias a este conducto poderse imaginar cómo eran nuestras tradiciones (…), y cómo usar el español como herramienta fundamental para rescatar los valores hacia los niños, niñas y adolescentes”.
El chileno avecindado en Puebla refirió que se son nueve artistas invitados: Sylvia Rivera Marín, indígena de la etnia nguíva (popoloca) originaria de San Felipe Otlaltpec; el otomí Mario Ángeles Herrera, profesor normalista de Actopan, Hidalgo; la narradora oral jalisciense Isabel Cuevas; y el doctor en política Gerardo Herrera, quien escribe para medios de comunicación como Quadratín, Contramunro, La Red en la Noticia y Cambio de Michoacán.
A ellos se suman Ernesto Lugones, actor y narrador oral originario de Patakí, Cuba; la actriz y guionista Aura Brítez de guaraní Paraguay; Teté Cuentacuentos, dramaturga de la Ciudad de México; y el clown poblano Ricardo Medel, mejor conocido como Tinko Saltink Banqui.
El festival está dirigido a toda clase de público, pues habrá funciones infantiles a las 11:00 horas, obras clásicas (en lenguas mexicanas y extranjeras) a las 16:00 horas; talleres a las 18:00 horas; y funciones de gala a las 20:00 horas.
Todas se realizarán de forma presencial en las cuatro comunidades que conforman Molcaxac, desde donde también se transmitirán vía Facebook Live; la programación completa saldrá el jueves de esta semana para conocer los detalles de las participaciones.
EL APUNTE
Más información del V Festival Internacional de Narración Oral “El Cantar de las Libélulas”, se puede conocer en la página web www.elcantardelaslibelulascinco.tk, las trasmisiones en vivo se estarán haciendo desde el www.facebook.com/elcantardelaslibelulas, y el canal de transmisión en www.youtube.com/channel/UCelFOiDx57OogC0A8Qgafew/videos.
