MÉXICO.- El poeta Manuel Iris ha sido galardonado con el Ambroggio Prize 2025 por su obra bilingüe Toda la tierra es un jardín de monstruos / The Whole Earth is a Garden of Monsters, convirtiéndose en el primer mexicano en recibir este prestigioso premio otorgado por la Academy of American Poets. Este reconocimiento subraya la relevancia de su obra dentro del panorama literario y refuerza la presencia de la poesía en español en los Estados Unidos.
El Ambroggio Prize, creado en 2017, es el único premio anual en EE.UU. dedicado a poetas cuyo primer idioma es el español. Además del reconocimiento monetario, el galardón incluye la publicación del libro por la University of Arizona Press, una editorial con un compromiso destacado en la difusión de voces latinas e indígenas. La selección de esta edición estuvo a cargo de la renombrada poeta puertorriqueña Giannina Braschi, quien destacó la obra de Iris como una meditación profunda sobre la migración y la pérdida.
Toda la tierra es un jardín de monstruos fue co-traducido al inglés por el propio Manuel Iris y Kevin McHugh, poeta irlandés-americano. La obra rinde homenaje a los migrantes que, al perderse, no son recordados ni extrañados. En su justificación del premio, Braschi destacó la conexión entre los personajes principales: Juan Domínguez, migrante de fuego, y Hieronymus Bosch, pintor del fuego, cuyas vidas estuvieron marcadas por incendios catastróficos que los llevaron a nuevos nombres y destinos.
El libro explora temas como el arte y su relación con el mundo, la migración, la violencia del narcotráfico, la familia y la espiritualidad. A través de su estructura poética, Iris enlaza narraciones de diferentes épocas para reflexionar sobre la condición humana y la persistencia de ciertos dilemas a lo largo de la historia. La versión original del poemario fue escrita con el apoyo del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) de México.
EL APUNTE
Manuel Iris, nacido en 1983 en México, ha sido Poeta Laureado de Cincinnati, Ohio, y ha trabajado como escritor en residencia en diversas instituciones, incluyendo la Biblioteca Pública de Cincinnati y el Condado de Hamilton. Ha publicado cinco libros de poesía, entre ellos Cuaderno de los sueños (Premio Nacional de Poesía “Mérida”, 2009) y Los disfraces del fuego (Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa, 2014). Además, su obra Traducir el silencio / Translating Silence (2018) fue reconocida en los International Latino Book Awards en Los Ángeles.
